1
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
İnanılmaz güçlü bir ekip
100'ün üzerinde üyesi olan

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
ve arka arkaya üç şampiyonluk kazandı.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
Mükemmel kayıtlarının içinde,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,770
Beş dahinin nesli biliniyordu

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,022
"Mucizeler Nesli" olarak anılıyor.

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
Ancak garip bir söylenti vardı
Mucizelerin Üretimi ile ilgili.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
Nispeten bilinmemesine rağmen
ve oyun rekoru olmayan,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,952
bir üye daha vardı
beş dahi tarafından tanındı.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
Hayalet bir altıncı adam.

11
00:02:12,257 --> 00:02:17,178
Mucizeler Nesli Nedir?
Ryota Kise'nin burada işi mi var?

12
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Gelin bize katılın.

13
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Tekrar birlikte basketbol oynayalım.

14
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Teklifinizi saygıyla reddetmeliyim.

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Kagami'ye bir söz verdim.

16
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
Ona seni yeneceğimizi söyledim.
Mucizelerin Nesli.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Bu Mucizelerin Nesli.
Gerçekten muhteşemler.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
Ve dört adam daha var
ondan daha güçlü.

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Gülümsemeden duramıyorum.

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
BÖLÜM 3
KAZANAMAZSAM DAHA İYİ

21
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
KAIJO ÖZEL LİSESİ

22
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
Burası çok büyük.

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
Gerçekten söyleyebilirsin
bir okul kendini atletizme adadığında.

24
00:03:14,027 --> 00:03:17,822
Kagami, gözlerindeki bakış
her zamankinden daha kötü.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Kapa çeneni.

26
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
Göreceksin Kise. Sana göstereceğim!

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
Biraz fazla heyecanlıydım.

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Nesin sen, geziye çıkan bir çocuk mu?

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
Ne dedin?

30
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Merhaba arkadaşlar!

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Öp!

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Burası büyük,
bu yüzden gelip seni alayım diye düşündüm.

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
-Merhaba.
-Kise... Hey!

34
00:03:50,188 --> 00:03:54,817
Kurokocchi, reddettiğinden beri
bize katılma davetim,

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Yastığımın içinde ağlıyordum
her gece.

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Onun nesi var?

37
00:03:59,238 --> 00:04:01,032
Bize yolu göster yeter.

38
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
Daha önce hiçbir kız beni geri çevirmemişti.

39
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
Beni görmezden mi geliyorsun?

40
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Bu kadar alaycı olmayı bırakır mısın lütfen?

41
00:04:11,709 --> 00:04:16,923
Adam hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum
Kurokocchi'ye bunları söyleten kim?

42
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
çağrılmayı pek umursamıyorum
Mucizelerin Üretimi,

43
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
ama görmezden gelemem
çok açık bir meydan okuma.

44
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
Kaybolmasına izin verecek kadar olgun değilim.

45
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
Üzgünüm ama seni ezeceğim
sahip olduğum her şeyle.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
Kulağa iyi geliyor.

47
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
İşte bu.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
Yarım sahada mı oynuyoruz?

49
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Diğer taraf antrenman için mi kullanılıyor?

50
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
Buradasın. Hoş geldin.

51
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Ben Koç Takeuchi'yim.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Hanginiz antrenörsünüz?

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
O benim.

54
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
Sen? Sen yönetici değil misin?

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Ben Koç Riko Aida'yım.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
Bugün sizinle oynamak için sabırsızlanıyoruz!

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
Evet.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Peki bu nedir?

59
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Tam olarak neye benziyor.

60
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Sadece basit düzenlemeler yaptık
bugünkü maç için.

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Düzenlemeler mi?

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Öğrenmek yeterli olmayacak
bu oyundan

63
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
izlemeye değer kılmak için
dışarıda oturan adamlar için.

64
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Anlıyorum.

65
00:05:29,704 --> 00:05:34,667
Diğer oyuncuları da alıyoruz
Zaman kaybetmemek için her zamanki gibi pratik yapalım.

66
00:05:35,209 --> 00:05:38,421
Düzenlemelere rağmen,
müdavimlerimizle oynayacaksınız.

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
Umarım puanınızı üçe katlamamıza izin vermezsiniz.

68
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Bizim berbat olduğumuzu düşünüyorlar.

69
00:05:51,434 --> 00:05:55,897
Bunu tedavi ediyorlar
antrenmanlarının bir yan gösterisi gibi.

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
İşte başlıyoruz.

71
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
Kise, neden üniformanı giyiyorsun?

72
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
Oynamıyorsun.

73
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Yıldız oyuncularımızın olduğunu biliyorum
tüm ortaokullardan,

74
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
ama sen tamamen farklı bir seviyedesin.

75
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Yapma bunu Koç.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Cidden, şunu söylemeyi bırak.

77
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
Eğer oynamana izin verirsem
artık bir oyun bile olmayacak.

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Sadece onu dinle.

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Uzun zamandır bu kadar sinirlenmemiştim.

80
00:06:27,386 --> 00:06:29,472
Üzgünüm. Cidden, üzgünüm.

81
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Ben yedek kulübesinde olacağım.

82
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
Eğer adamlarına dayak atarsan,
Beni içeri alacağına eminim.

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
Üstelik...

84
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
eğer onu beni içeri almaya zorlayamazsan,
ortalıkta dolaşıp söylememelisin

85
00:06:45,071 --> 00:06:48,491
Mucizeler Kuşağı'nı yeneceksin.

86
00:06:49,742 --> 00:06:53,621
Hey, Seirin adamlarına göster
soyunma odasına.

87
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
Sorun değil.

88
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
Lütfen ısın.

89
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Bekleyecek vaktimiz yok.

90
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
Ne?

91
00:07:06,676 --> 00:07:11,848
Pratik oyununa izin verin
Seirin Lisesi ile Kaijo Lisesi arası başlıyor!

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Tamam, gidelim!

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Ah, başlamak üzereyiz.

94
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Seirin, lütfen beşliyi sıraya koy.

95
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
Beş kişiyiz.

96
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
Ne oluyor be?

97
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
Hiçbir varlığı yok.

98
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
Başlangıçlarından biri mi?

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Tam karşımdaydı,
ve onu fark etmedim bile.

100
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
-Ya sen Kasamatsu?
-Ben de değil.

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Bu çok saçma.

102
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Bütün övünmelerinden sonra,
İyi oyunculara sahip olacaklarını düşünüyordum.

103
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Göreceğiz.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Haklı olabilirsin.

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
Sadece düzgün değiller.

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Ah.

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Sorun ne koç?

108
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
Bu pek iyi görünmüyor.

109
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
Her şeyi göremiyorum
kıyafetleri aracılığıyla,

110
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
ama sayıları
ortalamanın çok üzerinde.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Fiziksel sayımız çok geride.

112
00:08:17,288 --> 00:08:20,833
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırtıcı değil
Ulusal düzeyde güçlü bir takım için.

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Kuroko ve Kagami'miz var.

114
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
ama bizi ne kadar uzağa taşıyabilirler?

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Elbette.

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Bir. Devam edelim.

117
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Ne?

118
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
O nereden geldi?

119
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
Yavaştır.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Elbette!

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Vay!

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
Ne? Çemberi yok etti!

123
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
Şaka yapıyorsun! Buna inanmıyorum!

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
O şey tehlikeli.
Cıvatalardan biri paslanmış.

125
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Öyle bile olsa bu normal değil.

126
00:09:16,931 --> 00:09:19,725
Bu şey düşündüğümden daha büyük.

127
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
Ben çok üzgünüm!

128
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
Çemberinizi kırdığımız için üzgünüm.

129
00:09:26,524 --> 00:09:31,153
Böyle oynayamayacağımıza göre
Tüm sahayı kullanabilir miyiz?

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
İşte dayak dediğin buna olur.

131
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Ha?

132
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
hiç görmedim
Koç daha önce de böyleydi.

133
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
Ona böyle bir sonuç elde edeceğini söylemelisin
bizi küçümsediğin için!

134
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
Ne kadar düşünüyorsun
yedek kasnağın maliyeti ne olur?

135
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Ha? Bunun için para ödemek zorunda mıyız?

136
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
Oyun devam etsin!

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Beklettiğim için özür dilerim.

138
00:10:11,235 --> 00:10:13,279
Nihayet girdin.

139
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
Çok yoğunsun
açık olduğunuzda bir model için.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Sadece gösteri yapmıyor.

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
İnanılmaz.

142
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
Onu tekrar gördüğümde şunu söyleyebilirim
Ryota Kise gerçekten bir canavar.

143
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
-Kise, buraya!
-Çok ateşli!

144
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Ha? Bütün bunlar nedir?

145
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Ah, bu mu?
-Geldiğiniz için teşekkürler!

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
Bu her oynadığında oluyor.

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ve...

148
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
Onlara el sallamayı bırakın! Sana vuracağım!

149
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Ah!

150
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Zaten bana vurdun Kasamatsu.

151
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Neler olduğunu anlıyor musun, Kise?

152
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
On numara kim?

153
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
On numara mı? Ah, bu Kagami.

154
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
Kagami mi? Onu hiç duymadım.

155
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Onu unut.

156
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
Topu çalan adam, 11 numara...

157
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
Bu Teiko'dan takım arkadaşım Kurokocchi.

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Harika değil mi? Değil mi?

159
00:11:13,005 --> 00:11:15,341
Neden bu kadar mutlusun?

160
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
Her durumda,
bizi oldukça selamladılar.

161
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
Bu kaba olurdu
eğer iyiliğimizin karşılığını vermediysek.

162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
O çok havalı!

163
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
Seni aptal, sana kırmanı söylemiştim!

164
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
Üzgünüm!

165
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Benden daha sert smaç bastı.

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
Kızlar için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.

167
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
ama asla başarısız olmadım
mahkemeye bir iyiliğin karşılığını vermek için.

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Onu getirmek!

169
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
Yine o!

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
Kim o?

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
Hadi hep birlikte dışarı çıkalım!

172
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Evet!

173
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Bu nedir?

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
Bu yüksek tempolu oyunda ne var?

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
SEIRIN-KAIJO

176
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
Sadece üç dakika oldu
başladıklarından beri.

177
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Sanki birbirlerini dövüyorlar
koruma zahmetine girmeden.

178
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
Savunma elinden geleni yapıyor

179
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
ancak her iki takımın da hücumları
çok güçlüler.

180
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Bu bir çatışma
Mucizeler Nesli'nden.

181
00:13:22,218 --> 00:13:24,803
Diğer dördü de aynı derecede yoğun
Kise olarak.

182
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
Bu neredeyse başa çıkabileceğimden daha fazla.

183
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
Kuroko ve Kagami olmasaydı,
bu maçı çoktan kazanırlardı.

184
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
Bu hızdan
bir yok oluşa mı giriyor?

185
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
Bir kaybolma mı? Yine beni kopyalıyor.

186
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
Ve iyileşmeye devam ediyor!

187
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Durmayın, ayaklarınızı hareket ettirin!

188
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Kaptan.

189
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
Nereden geldin?

190
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
Neden benimle konuşuyorsun?

191
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Bir mola istiyorum.

192
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Bu yüksek tempo bedelini ödüyor
vücudumda.

193
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
Ne? Nasıl bu kadar zayıf olabiliyorsun?

194
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
Ayrıca Kagami'nin sakinleşmesine ihtiyacımız var.

195
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Kagami ne kadar sert oynarsa,

196
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
Kise'nin oynaması daha zor.

197
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
Bu gidişle,
yetişmek için sahip olduğumuz her şey,

198
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
ve durum daha da kötüleşecek.

199
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Her zamankinden daha fazla konuşuyor.

200
00:14:32,955 --> 00:14:34,873
Bu düşündüğümden daha kötü olabilir mi?

201
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Öyle görünüyor.

202
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
Teknik direktör de aynı şeyi düşünüyor olmalı.

203
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Seirin, mola!

204
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Çok yorgunlar
sadece beş dakika oynadığın için.

205
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Mantıksız değil.

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
Hücum arasında geçiş yapıyorlar
ve saçma bir oranda savunma.

207
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Ne yapıyorsun sen?

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
Kaç puan
almalarına izin mi vereceksin?

209
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
Savunma uyuyor mu?

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Üzgünüm.

211
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
Bu kolay değil.

212
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Evet. İlk yıldaki ikili çok acımasız.

213
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Kagami'yle baş edebilmelisin...

214
00:15:22,004 --> 00:15:27,134
ama o görünmez Kuroko denen adamın nesi var?

215
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
Doğruyu biliyorum? Kurokocchi aslında...

216
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
Neden bu kadar mutlusun?

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Sorun değil.

218
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
Dengeler yakında değişecek.

219
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
Önce Kise'yi halletmeliyiz.

220
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
inanamıyorum
Kagami bu adamla tek başına baş edemiyor.

221
00:15:48,822 --> 00:15:50,699
-Ona başka bir adam mı verelim?
-Ne?

222
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Hey, bekle-- Lütfen.

223
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Lütfen?

224
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Bir yol var.

225
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
Bu ne anlama geliyor?

226
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
Çünkü...

227
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
Bir zayıflıkları var.

228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Bir zayıflık mı?

229
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Ne? Bize daha önce söylemeliydin.

230
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Hayır, dürüst olmak gerekirse,

231
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
Emin değilim bile
buna zayıflık diyebilirsiniz.

232
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
Her iki durumda da üzgünüm.

233
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Başka bir sorun daha var.

234
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Beklenmedik bir şekilde çünkü
yüksek tempolu oyun,

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
Etkinliğim şimdiden azalmaya başladı.

236
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Ne?

237
00:16:27,653 --> 00:16:32,408
Kullanamayacaklar
40 dakika sonra yanlış yönlendirilmeleri.

238
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Misdi... Ne?

239
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Kurokocchi'nin yokluğu sihir değil.

240
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
O sadece dikkatinizi yönlendiriyor
başka yerde.

241
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Ben bile yapabilirim.

242
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
Beni izle.

243
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
Görmek? Bana bakmıyorsun.

244
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
Kurokocchi'nin kullandığı
olağanüstü gözlem becerileri

245
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
bunu sürekli yapmak,

246
00:17:00,477 --> 00:17:05,023
ortadan kaybolduğu yanılsamasını yaratarak,
böylece topu etrafa aktarabilir.

247
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Özel bir şey yapması gerekmiyor
varlığının olmaması.

248
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
Ama onu ne kadar çok kullanırsa,

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
ne kadar çok alışırsak,
ve etkisi giderek azalır.

250
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
Neden bize bir şey söylemedin?
bu kadar erken mi önemli?

251
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
Üzgünüm. Sormadın.

252
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Hiçbir şey söylemiyor musun?
sana sorulmadığı sürece?

253
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Düşünmemiş olmalıyım.

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
Yapabileceğimizi düşünmek aptallıktı
bu saçma stratejiyi iptal et

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
herhangi bir risk olmadan.

256
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Zaman aşımınız bitti!

257
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
Tek yapmam gereken Kuroko'yu vurmaktı!

258
00:17:43,854 --> 00:17:48,400
İzin verin onun üzerinde durayım, lütfen.

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Neden bu kadar kibar davranıyorsun?

260
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
öyle bir his var ki
Bir şey almak üzereyim.

261
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
Bekle!

262
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Adam adama alan savunmasına geçin.

263
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
İçeride sağlam savunma yapın,
ve Kise'yi hızla durdurmak için harekete geçin.

264
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Kise'yi durdurmak ilk önceliğiniz.

265
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Anladım.

266
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
Ayrıca temponu yavaşlat Kuroko.

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Aradaki farkın çok fazla büyümesine izin vermeyin.

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
Bunu yapabilir misin?

269
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
Deneyeceğim.

270
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
Ortayı savunuyorlar.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
Bu sadece bir kutu ve bir.

272
00:18:27,940 --> 00:18:32,361
Kagami'yi takip ediyorlar
Kise'yi durdurmak için.

273
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
Buna inanmıyorum.

274
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
SEIRIN-KAIJO

275
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
Üç sayılık bir atış!

276
00:18:43,497 --> 00:18:47,334
-Anladın Kasamatsu!
-Anladın Kasamatsu!

277
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
hafife mi alıyorsun
Kaijo'nun müdavimleri mi?

278
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
Bu çok acıklı.

279
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Dostum, bu çok zor.

280
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Anlıyorum. Sanırım alışmaya başladım.

281
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
-Anladın Moriyama!
-Anladın Moriyama!

282
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
Bu iyi değil.

283
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Ne yapmalıyız İzuki?

284
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Evet.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,041
Kahretsin. Aradaki fark büyüyor.

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Sınırların dışında. Beyaz top.

287
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Neden bunu zaten kabul etmiyorsun?

288
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
Zorluklardan yıllar uzaktasın
Mucizelerin Nesli.

289
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Ne dedin?

290
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Puanlarımız arasındaki fark
büyüyebilir,

291
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
ama kesinlikle küçülmeyecek.

292
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Formasyonlardan veya stratejilerden daha fazlası,
basketbol sizin yapınızla ilgilidir.

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
Bu büyüklükte bir spordur.

294
00:20:06,330 --> 00:20:10,751
Takımınız arasındaki fark
ve bizimki çok büyük.

295
00:20:11,543 --> 00:20:15,047
Sen tek kişiydin
bize karşı şansı olan,

296
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
ama şimdi ne kadar iyi olduğunu görüyorum.

297
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Potansiyelin olduğunu kabul ediyorum.

298
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
ama hâlâ benden çok aşağıdasın.

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
Bana ne atarsan at,

300
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
bir bakışla,
İki kat daha iyi bir şekilde iade edeceğim.

301
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Mücadele edebilirsin,
ama beni asla yenemeyeceksin.

302
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
Gerçek dünya o kadar kolay değil.

303
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Üzgünüm, üzgünüm.

304
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Çok mutluyum.

305
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
Mutlu?

306
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Uzun zaman oldu
Birisi bana bunu söylediğinden beri.

307
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Orada sürekli bunu duydum.

308
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
-O tarafta?
-Amerika'da.

309
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
Amerika'da mı yaşadın? Bu harika.

310
00:21:13,522 --> 00:21:17,818
Silahtan atladığımı sandım
oynamak için buraya geri dönüyorum.

311
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Bunu söylediğini duymak
gerçekten cesaret verici.

312
00:21:20,237 --> 00:21:23,282
Hayat tamamen zorluklardan ibarettir.

313
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
Yaşamanın bir anlamı yok
eğer oynayacak güçlü kimse yoksa.

314
00:21:28,620 --> 00:21:30,706
Kazanamazsam daha iyi.

315
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Daha yeni başlıyoruz.

316
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Biraz erken olduğunu düşünmüyor musun?
kazandığını mı söylemek istiyorsun?

317
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
Üstelik sizin sayenizde,
Artık zayıflığını biliyorum.

318
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Hangi zayıflık?

319
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
Eminim kolay değildi
bunu kendin söylemen için.

320
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
"Tek bakışla" mı? Ya görmezsen?

321
00:21:51,393 --> 00:21:55,731
Zaten görünmez olan bir adama karşı
bu imkansız.

322
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
Ne kadar atletik olursanız olun,

323
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
asla başaramayacaksın
görünmez bir basketbol tarzı.

324
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
Başka bir deyişle,

325
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
bu adam senin zayıf noktan.

326
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Ne yapıyorsun?

327
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
ÖNİZLEME

328
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
Merhaba Kise. Şu iddiada bulunan Kagami denen adam

329
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
zayıf noktanı bulmuş olmak
sinirlerimi bozuyor.

330
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
Bu neyi değiştirir? Beni durduramaz.

331
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
Tavrınız benim de sinirlerimi bozuyor.

332
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Kurokocchi,
oyun daha yeni başlıyor.

333
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
BÖLÜM 4
KARŞI SALDIRIYA DİKKAT EDİN!